Text Book Chinese vs Real Life Chinese

1. 早上好 (zǎo shàng hǎo) —- 早啊 (zǎo a) 

   (সুপ্রভাত —- সকাল!)

2. 真的吗？ (zhēn de ma?) —- 真的假的？ (zhēn de jiǎ de?) 

   (এটা সত্যি? —- সত্যি নাকি?)

3. 你去哪儿？ (nǐ qù nǎr?) —- 去哪儿啊？ (qù nǎr a?) 

   (তুমি কোথায় যাচ্ছো? —- কোথায় যাচ্ছো?)

4. 没问题 (méi wèntí) —- 没事儿 (méi shìr) 

   (কোন সমস্যা নেই —- কোনো ব্যাপার না)

5. 对不起 (duìbùqǐ) —- 不好意思 (bù hǎo yìsi) 

   (মাফ করবেন —- দুঃখিত!)

6. 你好吗？ (nǐ hǎo ma?) —- 怎么样？ (zěnme yàng?) 

   (আপনি কেমন আছেন? —- কেমন চলছে?)

7. 我明白了 (wǒ míngbái le) —- 哦，懂了 (ò, dǒng le) 

   (আমি বুঝেছি —- ওহ, বুঝেছি)

8. 请稍等 (qǐng shāo děng) —- 等一下啊 (děng yīxià a) 

   (একটু অপেক্ষা করুন —- একটু অপেক্ষা করো)

9. 我不明白 (wǒ bù míngbái) —- 搞不懂 (gǎo bù dǒng) 

   (আমি বুঝিনি —- বুঝতে পারছি না)

10. 你在干什么？ (nǐ zài gàn shénme?) —- 你干嘛呢？ (nǐ gàn má ne?) 

   (তুমি কী করছো? —- তুমি কী করছো?)

11. 太贵了 (tài guì le) —- 贵死了 (guì sǐ le) 

   (খুব দামি —- অনেক দামি!)

12. 你什么时候到？ (nǐ shénme shíhòu dào?) —- 你几点到啊？ (nǐ jǐ diǎn dào a?) 

   (তুমি কখন পৌঁছাবে? —- তুমি কখন আসবে?)

13. 祝你好运 (zhù nǐ hǎoyùn) —- 好运啊 (hǎoyùn a) 

   (তোমার জন্য শুভকামনা —- শুভকামনা!)

14. 再见 (zàijiàn) —- 拜拜 (bàibài) 

   (বিদায় —- বাই!)

15. 我很饿 (wǒ hěn è) —- 饿死了 (è sǐ le) 

   (আমি খুব ক্ষুধার্ত —- আমার অনেক ক্ষিদে পেয়েছে!)

16. 你做得很好 (nǐ zuò de hěn hǎo) —- 干得不错 (gàn de bùcuò) 

   (তুমি খুব ভালো করেছো —- কাজটা ভালো হয়েছে)

17. 我们去吧 (wǒmen qù ba) —- 走吧 (zǒu ba) 

   (চলো যাই —- চল)

18. 你想喝点什么？ (nǐ xiǎng hē diǎn shénme?) —- 喝啥呀？ (hē shá ya?) 

   (তুমি কি পান করতে চাও? —- কি খাবে?)

19. 你忙吗？ (nǐ máng ma?) —- 你忙不忙？ (nǐ máng bù máng?) 

   (তুমি কি ব্যস্ত? —- ব্যস্ত নাকি?)

20. 可以帮我吗？ (kěyǐ bāng wǒ ma?) —- 帮个忙呗？ (bāng gè máng bei?)

(আমাকে সাহায্য করতে পারো?” —- “একটু উপকার করো?)